(English Below)
**(ប៊ែរឡាំង)៖** យោងតាមសេចក្តីរាយការណ៍ពីសារព័ត៌មាន BILD ដែលបានស្រង់សម្តីអ្នកជំនាញសន្តិសុខ និងអ្នកវិភាគយោធាបានឱ្យដឹងថា ការផ្លាស់ប្តូរអំណាចនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ មិនអាចសម្រេចបានតាមរយៈសម្ពាធពីខាងក្រៅនោះទេ ហើយប្រតិបត្តិការយោធារបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ត្រូវបានគេរំពឹងថាអាចនឹងបន្តរយៈពេលច្រើនសប្តាហ៍បន្ថែមទៀត។ ការលើកឡើងនេះ បានធ្វើឡើងក្នុងបរិបទនៃការពិភាក្សាអំពីលទ្ធភាពនៃជម្លោះជុំវិញកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែររបស់ទីក្រុងតេអេរ៉ង់។
លោកស្រី Florence Gaub ប្រធានផ្នែកស្រាវជ្រាវនៃមហាវិទ្យាល័យការពារជាតិណាតូ (NATO) នៅទីក្រុងរ៉ូម បានលើកឡើងថា៖ «ការផ្លាស់ប្តូររបបអាចកើតឡើងបានតែពីខាងក្នុងប៉ុណ្ណោះ។ សហរដ្ឋអាមេរិកនឹងបន្តទម្លាក់គ្រាប់បែក រហូតដល់ពួកគេកម្ទេចកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែរពីលើអាកាសបានទាំងស្រុង ដែលដំណើរការនេះអាចចំណាយពេលច្រើនសប្តាហ៍ទៀត ហើយបន្ទាប់មកទើបការចរចាជាមួយថ្នាក់ដឹកនាំថ្មីអាចចាប់ផ្តើមបាន»។ លោកស្រីបានបន្ថែមថា ការជជែកអំពីការផ្លាស់ប្តូររបប គឺជាឧបករណ៍មួយសម្រាប់ដាក់សម្ពាធលើអ៊ីរ៉ង់ ដោយសារប្រទេសផ្តាច់ការនានាតែងតែមានការភ័យខ្លាចចំពោះសេណារីយ៉ូដែលធ្លាប់កើតមាននៅយូហ្គោស្លាវី អ៊ីរ៉ាក់ និងលីប៊ី។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកវិភាគយោធា លោក Matthias Strohn បានព្រមានថា ការវាយប្រហារតាមអាកាសតែមួយមុខ មិនអាចនាំមកនូវការផ្លាស់ប្តូរនយោបាយបានឡើយ។ លោកបានបញ្ជាក់ថា៖ «ការវាយប្រហារតាមអាកាសអាចបំផ្លាញហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ ប៉ុន្តែមិនអាចបង្កើតប្រព័ន្ធដឹកនាំថ្មីដែលមានចីរភាពបានទេ។ ការផ្លាស់ប្តូរអំណាចតម្រូវឱ្យមានការគ្រប់គ្រងផ្ទាល់នៅលើដី»។
ស្របពេលជាមួយគ្នានេះ អ្នកជំនាញផ្នែកសន្តិសុខ លោកស្រី Stefanie Babst បានកត់សម្គាល់ថា ប្រទេសភាគច្រើននៅក្នុងតំបន់ រួមទាំងរដ្ឋឈូងសមុទ្រ ចិន ឥណ្ឌា និងប៉ាគីស្ថាន មិនចង់ឃើញសង្គ្រាមអូសបន្លាយពេលយូរនោះទេ ដោយសារខ្លាចមានការរីករាលដាលនៃជម្លោះ។ លោកស្រីបានសង្កត់ធ្ងន់ថា បញ្ហាសំខាន់នៅពេលនេះ គឺថាតើភាគីណាដែលមានឥទ្ធិពលនយោបាយគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការនាំយកគូជម្លោះមកតុចរចា ជាពិសេសសម្រាប់លោក Trump ដែលត្រូវការរូបមន្តមួយដើម្បីបង្ហាញថា សង្គ្រាមជាមួយអ៊ីរ៉ង់គឺជាជោគជ័យមួយ។
ជាសរុបមក ស្ថានភាពនៅតែមានភាពតានតឹង ខណៈដែលអ្នកជំនាញយល់ឃើញថា សកម្មភាពយោធាពីខាងក្រៅអាចត្រឹមតែជាការបន្ទុចបង្អាក់សមត្ថភាពនុយក្លេអ៊ែរ ប៉ុន្តែការផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធនយោបាយពិតប្រាកដ គឺអាស្រ័យទាំងស្រុងលើកត្តាផ្ទៃក្នុងរបស់អ៊ីរ៉ង់ផ្ទាល់។
**Headline: Analysts: Iran Regime Change Must Come From Within as Military Strikes Could Last Weeks**
**(BERLIN):** According to security experts and military analysts cited by BILD, a change of power in Iran cannot be achieved through external pressure alone, and U.S. military operations are expected to continue for several more weeks. These assessments were made during discussions regarding the prospects of the ongoing conflict surrounding Tehran’s nuclear program.
Florence Gaub, Director of Research at the NATO Defense College in Rome, reportedly stated: “Regime change can only happen from within. The U.S. will continue to bomb until they destroy the nuclear program from the air, which could take a few more weeks, and then negotiations with a new leadership might begin.” She suggested that rhetoric regarding regime change is primarily used as a tactical means of pressure, noting that authoritarian regimes particularly fear the historical precedents set in Yugoslavia, Iraq, and Libya.
However, military analyst Matthias Strohn cautioned that aerial campaigns inherently lack the capacity to facilitate political transitions. “Airstrikes can destroy infrastructure, but they cannot create a new sustainable system. Change of power requires control on the ground,” Strohn asserted, highlighting the limitations of remote military intervention.
Concurrently, security expert Stefanie Babst noted that most regional stakeholders are not interested in a protracted war. According to Babst, the Gulf States, as well as China, India, and Pakistan, fear an escalation of the conflict. She emphasized that the primary challenge is identifying a mediator with sufficient political weight to bring the parties to the negotiating table, noting that Donald Trump, in particular, requires a formula that allows him to frame the conflict with Iran as a strategic success.
In conclusion, while military operations may effectively degrade Iran’s nuclear infrastructure over the coming weeks, experts remain skeptical that such actions will result in immediate political transformation, maintaining that a lasting shift in governance must originate from the Iranian populace.
