(English Below)
ភ្នំពេញ ថ្ងៃទី២ ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៦ – អ្នកនាំពាក្យរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា នាព្រឹកថ្ងៃចន្ទ ទី២ ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៦ បានរៀបចំបទបង្ហាញព័ត៌មានដល់សាធារណជន ដោយបានគូសបញ្ជាក់អំពីការយកចិត្តទុកដាក់របស់រាជរដ្ឋាភិបាល និងថ្នាក់ដឹកនាំជាតិចំពោះជនភៀសសឹកជិត ៣ ០០០ គ្រួសារ នៅខេត្តបន្ទាយមានជ័យ និងការបន្តខិតខំប្រឹងប្រែងផ្នែកការទូតដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាព្រំដែនជាមួយប្រទេសថៃដោយសន្តិវិធី។ សេចក្តីរាយការណ៍នេះបានកើតឡើងស្របពេលដែលកាកបាទក្រហមកម្ពុជាត្រៀមផ្តល់ជំនួយមនុស្សធម៌ជាបន្ទាន់ដល់ជនរងគ្រោះដោយភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។
យោងតាមអ្នកនាំពាក្យរាជរដ្ឋាភិបាលបានជម្រាបជូនថា សម្តេចកិត្តិព្រឹទ្ធបណ្ឌិត ប៊ុន រ៉ានី ហ៊ុនសែន ប្រធានកាកបាទក្រហមកម្ពុជា កាលពីថ្ងៃទី២៨ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០២៦ បានសម្រេចផ្តល់អំណោយមនុស្សធម៌ជាបន្ទាន់ រួមមាន គ្រឿងឧបភោគបរិភោគ សម្ភារៈប្រើប្រាស់ និងថវិកាមួយចំនួន ដើម្បីជួយសម្រាលការលំបាកជូនប្រជាជនភៀសសឹកចំនួនជិត ៣ ០០០ គ្រួសារ ដែលកំពុងស្នាក់នៅតាមជំរុំសុវត្ថិភាព ក្នុងស្រុកអូរជ្រៅ និងស្រុកថ្មពួក ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ។ អំណោយទាំងនេះ ដែលជាសទ្ធាជ្រះថ្លារបស់សប្បុរសជននានា តាមរយៈកាកបាទក្រហមកម្ពុជា នឹងត្រូវយកទៅចែកជូននៅថ្ងៃទី៣ ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៦។
អ្នកនាំពាក្យបានបន្តថា បន្ទាប់ពីកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងស្វែងរកបទឈប់បាញ់ដើម្បីបញ្ចប់សោកនាដកម្ម រាជរដ្ឋាភិបាល និងថ្នាក់ដឹកនាំកំពូល រួមមាន សម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន ប្រធានព្រឹទ្ធសភា សម្តេចកិត្តិព្រឹទ្ធបណ្ឌិត ប៊ុន រ៉ានី ហ៊ុនសែន ប្រធានកាកបាទក្រហមកម្ពុជា សម្តេចមហាបវរធិបតី ហ៊ុន ម៉ាណែត នាយករដ្ឋមន្ត្រី និងលោកជំទាវបណ្ឌិត ពេជ ចន្ទមុន្នី ហ៊ុនម៉ាណែត បានផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់ខ្ពស់បំផុតលើគ្រួសារវីរយុទ្ធជនពលី វីរយុទ្ធជនរងរបួស វីរយុទ្ធជនដែលឈរជើងនៅជួរមុខ និងប្រជាពលរដ្ឋភៀសសឹក។
ក្នុងដំណើរអញ្ជើញចុះជួបសំណេះសំណាល និងសួរសុខទុក្ខពលរដ្ឋភៀសសឹកកាលពីពេលកន្លងទៅនេះ សម្តេចមហាបវរធិបតី ហ៊ុន ម៉ាណែត បានបញ្ជាក់ថា រាជរដ្ឋាភិបាលបានដាក់ចេញនូវវិធានការចាំបាច់ក្នុងការដោះស្រាយសម្រាប់ជនភៀសសឹកដែលអាចត្រឡប់ទៅលំនៅឋានវិញ ជនភៀសសឹកដែលមិនទាន់អាចត្រឡប់ទៅលំនៅឋានវិញបាន និងការស្តារឡើងវិញនូវហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដែលរងការខូចខាត។ រហូតមកទល់ពេលនេះ មានប្រជាពលរដ្ឋភៀសសឹកជាង ៩២% ហើយបានវិលត្រឡប់ទៅកាន់ផ្ទះសម្បែងវិញ ក្នុងចំណោមជនភៀសសឹកសរុបជាង ៦៤ ម៉ឺននាក់។ សម្រាប់ជនភៀសសឹកដែលមិនទាន់អាចត្រឡប់វិញបាន រាជរដ្ឋាភិបាលបានផ្តល់នូវដំណោះស្រាយសមរម្យដើម្បីរក្សាលំនឹងជីវភាព។ ចំពោះហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដែលបានរងការខូចខាត មានដូចជា មណ្ឌលសុខភាព មន្ទីរពេទ្យបង្អែក ផ្សារ ផ្លូវ ស្ពាន សាលារៀន វត្តអារាម បណ្តាញទឹកស្អាត ភ្លើងអគ្គិសនី និងបណ្តាញទូរគមនាគមន៍ ជាដើម ក្រុមការងារចំពោះកិច្ចកំពុងវាយតម្លៃផលខូចខាតទាំងនេះដើម្បីរៀបចំស្តារឡើងវិញឱ្យបានឆាប់រហ័សបំផុត។
ទន្ទឹមនឹងការដោះស្រាយបញ្ហាជូនពលរដ្ឋដែលរងផលប៉ះពាល់ពីសង្គ្រាមរំលោភបំពានរបស់ថៃ អ្នកនាំពាក្យបានបញ្ជាក់ថា រាជរដ្ឋាភិបាលក៏បាននិងកំពុងខិតខំយ៉ាងខ្លាំងនិងយ៉ាងសកម្មលើនយោបាយការទូតដើម្បីជំរុញឱ្យមានដំណោះស្រាយបញ្ហាព្រំដែនកម្ពុជា-ថៃ ដោយសន្តិវិធី តាមយន្តការគណៈកម្មាធិការព្រំដែនរួម (JBC) និងអនុលោមតាមអនុសញ្ញា សន្ធិសញ្ញានិងច្បាប់អន្តរជាតិ។ កម្ពុជាប្រកាន់ជំហរម៉ឺងម៉ាត់ក្នុងការការពារខ្សែព្រំដែនអន្តរជាតិ ដែលបន្សល់ទុកដោយគណៈកម្មការព្រំដែនឥណ្ឌូចិន-សៀម ដោយគោរពគោលការណ៍ច្បាប់អន្តរជាតិ គោលការណ៍ខ្សែព្រំដែនមិនកែប្រែ (Uti Possidetis Juris) ព្រមទាំងអនុសញ្ញា សន្ធិសញ្ញាបារាំង-សៀម ផែនទី និងកំណត់ហេតុបោះបង្គោលព្រំដែនរបស់គណៈកម្មការបោះបង្គោលព្រំដែនឥណ្ឌូចិន-សៀម ព្រមទាំងកិច្ចព្រមព្រៀង និងឯកសារពាក់ព័ន្ធនានាដែលភាគីទាំងពីរបានឯកភាពគ្នានាពេលកន្លងមក។ កម្ពុជាមិនទទួលស្គាល់ដាច់ខាតនូវការកែប្រែខ្សែព្រំដែនណាមួយដែលកើតចេញពីការប្រើប្រាស់កម្លាំងនោះឡើយ។
សរុបមក សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានរបស់អ្នកនាំពាក្យរាជរដ្ឋាភិបាលបានបញ្ជាក់ជាថ្មីពីការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់លើសុខុមាលភាពរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ ជាពិសេសជនភៀសសឹក ក៏ដូចជាការរក្សាសន្តិភាព និងបូរណភាពទឹកដីតាមរយៈមធ្យោបាយការទូត និងការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគោលការណ៍ច្បាប់អន្តរជាតិ។
***
**Cambodian Government Prioritizes War-Displaced Persons, Continues Diplomatic Efforts on Border Issues with Thailand**
Phnom Penh, March 2, 2026 – The Spokesperson for the Royal Government of Cambodia today held a press briefing, highlighting the government’s steadfast attention to nearly 3,000 war-displaced families in Banteay Meanchey province and ongoing diplomatic endeavors to peacefully resolve border issues with Thailand. This briefing comes as the Cambodian Red Cross prepares to deliver urgent humanitarian aid to those affected by recent heavy rains.
According to the Royal Government Spokesperson, Samdech Kittiprittbandit Bun Rany Hun Sen, President of the Cambodian Red Cross, on February 28, 2026, approved the immediate provision of humanitarian aid. This aid, comprising food, essential supplies, and some financial assistance, is intended to alleviate the hardships faced by nearly 3,000 war-displaced families residing in safety camps in Ou Chrov and Thma Puok districts of Banteay Meanchey province. These donations, generously contributed by various benefactors through the Cambodian Red Cross, are scheduled for direct distribution on March 3, 2026.
The Spokesperson further elaborated that following concerted efforts to secure a ceasefire and end national tragedy, the Royal Government and its top leaders, including Samdech Techo Hun Sen, President of the Senate; Samdech Kittiprittbandit Bun Rany Hun Sen, President of the Cambodian Red Cross; Samdech Moha Borvor Thipadei Hun Manet, Prime Minister; and Lok Chumteav Dr. Pech Chanmony Hun Manet, have accorded the highest priority to the families of fallen heroes, injured veterans, frontline personnel, and war-displaced citizens.
During past visits to meet with war-displaced citizens, Samdech Moha Borvor Thipadei Hun Manet reportedly affirmed that the Royal Government has instituted necessary measures to address the needs of those who can return home, those who cannot yet return, and the restoration of damaged infrastructure. To date, over 92% of the more than 640,000 displaced persons have successfully returned to their homes. For those who cannot yet return due to prevailing conditions, the government has provided appropriate solutions to ensure stable living conditions during this challenging period until they can eventually return. Regarding damaged infrastructure such as health centers, referral hospitals, markets, roads, bridges, schools, pagodas, clean water networks, electricity, and telecommunications, a special task force is actively assessing the extent of damage to facilitate rapid government-led restoration.
Concurrently with addressing the needs of citizens affected by the alleged Thai aggression, the Spokesperson stated that the Royal Government is also actively pursuing diplomatic channels to foster a peaceful resolution to the Cambodia-Thailand border issues through the Joint Border Committee (JBC) mechanism, in strict adherence to international conventions, treaties, and laws. Cambodia maintains a resolute stance in defending the Cambodia-Thailand international border, which was demarcated by the Indochina-Siam Boundary Commission. This commitment is based on principles of international law, the principle of Uti Possidetis Juris (non-alteration of existing borders), French-Siamese conventions and treaties, maps, and demarcation records of the Indochina-Siam Boundary Commission, as well as all relevant agreements and documents previously agreed upon by both parties. Cambodia categorically rejects any alteration of the border resulting from the use of force.
In summary, the Royal Government Spokesperson’s briefing reaffirms Cambodia’s unwavering commitment to the welfare of its citizens, especially the war-displaced, and its dedication to maintaining peace and territorial integrity through diplomatic means and strict adherence to international legal principles.
